Dabingforum.cz

Info: IMDB | CSFD | FDB



2. DABING: DVD pod názvem Trosečníci vesmíru
V českém znění: Marek Libert - Michael Dudikoff (Ed Carpenter), Bohdan Tůma - Hannes Jaenicke (Jack McKendrick), Tomáš Juřička - Ice-T (Jeffries), Jolana Smyčková, Ladislav Cigánek, Filip Švarc, Michal Holán, Jitka Moučková, Petr Oliva, Svatopluk Schuller, Jiří Prager, Petra Hanžlíková - Tišnovská, Pavel Rímský, Martin Zahálka, Ludvík Král, Radka Stupková, Libor Terš, Jana Páleníčková, Kateřina Petrová

Překlad a dialogy: agentura K
Zvuk: Miloš Sommer, Roman Čapek
Produkce: Milena Čapková
Režie českého znění: Martin Těšitel
Výroba: studio Soundwave pro Řitka Video 2010
Distribuce: ŘITKA VIDEO (DVD) - 31. květen 2010

3. DABING: PRIMA pod názvem Trosečníci
V českém znění: Marek Libert - Michael Dudikoff (Ed Carpenter), Pavel Vondra - Hannes Jaenicke (Jack McKendrick), Lukáš Hlavica - Ice-T (Jeffries), Tereza Bebarová - Yvette Nipar (Susan Miller), Jan Šťastný - Chick Vennera (Vladi), Martin Zahálka - Larry Poindexter (Nick), Jiří Plachý - Michael Cavanaugh (admirál Ferrell), Pavel Šrom - Art Hindle (Owen Marsh), Libor Hruška - Andrew Stevens (Phil Andrews), Bohdan Tůma, Jan Maxián, Kamila Špráchalová, Radovan Vaculík, Ivo Novák a další

Překlad: Michal Bína
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Vedoucí dramaturgie: Olga Potužáková
Dialogy: Veronika Veselá
Režie českého znění: Michal Michálek
Výroba: S PRO ALFA CZ a. s. pro FTV PRIMA spol. s r. o. 2013

Marek Libert se mi nějak k Dudikoffovi nehodí, ale na druhou stranu jsem rád, že se PRIMA snaží zachovat stejného dabéra. Taktéž u Michaela Cavanaugha. A mimochodem, mám pocit, že tento herec tu měl kdysi profil. Opravdu se tu profily neztrácejí?


Newmy: Prosím tě, než to doplním, nemůžeš uvést aspoň jednoho herce s dabérem? I kdyby Smyčková byla uvedena první, tak hlavní roli hraje Dudikoff. Nevíš, kdo ho tam daboval? Díky.

VHS pod názvem Trosečníci - Distribuce: MAGIC BOX (VHS) - 1. červenec 2002

U Řitky: Dudikoffovi - Marek Libert, postava McKendrick - Bohdan Tůma, Ice-T - Tomáš Juřička

Lukiz: Díky. Hlavně mě těší Ice - T. Juřička k němu báječně pasuje.

K řitce:
Překlad a dialogy: Agentura K
Produkce: Milena Čapková,
Zvuk: Miloš Sommer, Roman Čapek
Režie: Martin Těšitel

DVD:
Jolana Smyčková - Yvette Nipar (Susan Millerová)
Petr Oliva - Michael Cavanaugh (admirál Ferrell)
Ladislav Cigánek - Andrew Stevens (Phil Andrews)
Filip Švarc - WC (Scott Richmond)
Jiří Prager - Chick Vennera (Voloďa)
Michal Holán - Alex Veadov (Jurij)
Pavel Rímský - Robert Donavan (major Kronsten)
Martin Zahálka - Art Hindle (Owen Marsh)